딥엘 DeepL 번역 네이버 파파고 구글 번역 비교

해외 여행 또는 해외 거래처와 메일을 주고받을 때 네이버 파파고나 구글 번역을 통해 영어 번역을 많이 해보셨을텐데요.

딥엘(DeepL) 이라는 번역기가 최근 문장의 뉘앙스까지 파악해서 더욱 이해하기 쉽게 한글 번역을 해주어 많은 분들께 사랑을 받고 있습니다.

아래 배너를 눌러 DeepL 번역기 한번 사용해보시기 바랍니다.

함께보면 좋은 글
☑️ 무료 캡쳐 프로그램 칼무리 다운로드
☑️ 3분만에 무료 네이버 캡쳐 다운로드 하기
☑️ 무료 캡쳐 프로그램 알캡처 다운로드 스크롤 캡쳐

DeepL 번역 바로가기

DeepL 번역 바로가기 👈

DeepL 사이트에 들어간 첫 화면입니다. 네이버 파파고와 구글 번역과 크게 다르지 않는 인터페이스를 가지고 있는 모습입니다.

DeepL vs 네이버 파파고 vs 구글 번역

영국 BBC 뉴스의 기사 내용 중 하나를 발췌하여 번역 비교를 해보겠습니다.

I stepped out of the warm pool to towel myself dry, shivering in Taiwan's chilly winter air. The skin on my fingers had shrivelled like prunes, but that was to be expected after spending more than two hours in the water. Looking around the upscale hot springs resort in the Taipei district of Beitou, it seemed to me like the whole city was there that afternoon: but then, it was a Sunday, and this is what locals tend to do in their free time in Taiwan.

긴 영어 문장을 보니 벌써부터 속이 울렁거리기 시작합니다.

DeepL 번역

번역된 한국어를 읽는데 놀랍게도 전혀 지장없이 스무스하게 읽혀지는 것을 확인했습니다.

네이버 파파고

네이버 파파고도 훌륭한 번역 성능을 보였는데 두번째 문장이 조금 어색하다는 것을 알 수 있었습니다.

‘it seemed to me like the whole city was there’ 문장을 DeepL은 앞의 문장의 내용을 이어서 표현하는 반면 네이버 파파고는 직역을 하는 모습입니다.

구글 번역

구글 번역은 첫 단어인 ‘I’를 살려 ‘나는’이라고 바로 직역하는 모습입니다. 다른 문장에서도 그렇고 전체적으로 어색한 모습을 보이고 있습니다.

DeepL 번역 바로가기 👈

DeepL 크롬 확장 프로그램

위 비교 번역의 경우 BBC 뉴스 기사 내용을 복사하여 DeepL 사이트에 붙여넣어 번역을 했는데요.

DeepL을 크롬 확장 프로그램에 추가하면 사이트를 굳이 들어가지 않더라도 크롬 브라우저에서 실시간으로 번역을 할 수 있습니다.

우선 크롬 브라우저에서 ‘크롬 웹 스토어’로 이동해주세요. 아래 배너를 누르면 이동하실 수 있습니다.

크롬 웹 스토어 바로가기👈

우측 상단 검색창에 ‘deepl’을 검색해주세요.

여러 프로그램들이 나타나게 되는데요. 제일 상단에 있는 DeepL을 눌러주세요.

위 화면과 같이 다음 화면으로 이동하게 되는데 [Chrome에 추가] 버튼을 눌러주세요.

이어서 위 화면과 같은 팝업창이 뜨게 될텐데 [확장 프로그램 추가]를 눌러주세요.

아직 계정은 없지만 일단 만들고 싶은 마음은 없으니 [건너뛰기]를 눌러주세요.

다른 도구에서도 DeepL을 사용할 수 있다는 옵션 내역이 뜨는데 일단은 [다음]을 눌러 넘어가줍니다.

크롬 브라우저 우측 상단에 DeepL 번역 액세스 요청이 팝업으로 뜨게 되는데 [DeepL 번역]을 눌러주세요.

위와 같은 화면이 뜨게 되면 준비는 완료된 모습입니다.

아까 비교 번역을 발췌한 BBC 사이트로 다시 이동해보겠습니다.

번역이 필요한 부분을 드래그 하게 되면 위 화면과 같이 DeepL로 번역 할거냐는 식의 팝업 화면이 나타납니다.

빨간 네모박스 안에 있는 이모티콘을 눌러주세요.

위 화면처럼 좀 전에 번역된 내용과 동일하게 번역이 된 모습을 확인하실 수 있습니다.